À l'aide ! J'ai besoin d'aide !
Y a quelqu'un ?
- Merde, je dois être mort. - Vous n'êtes pas mort.
Qui est là ?
Ça ne sert à rien de crier. J'ai déjà essayé.
Allumez la lumière !
Si seulement je pouvais.
Que se passe-t-il ici, bordel ?! Où suis-je ?!
Je ne le sais pas encore.
C'est quoi cette puanteur ?!
Attendez. Je pense avoir trouvé quelque chose.
Bordel de merde.
À l'aide !
Personne ne peut vous entendre.
C'est quoi ce bordel ?!
Calmez-vous.
Vous êtes blessé ?
Je ne sais pas. Ouais.
Comment vous vous appelez ?
Je m'appelle "je-suis-foutrement- désorienté." Et vous ?
- Que se passe-t-il ici ? - Lawrence Gordon, je suis docteur.
Je viens de me réveiller ici, tout comme vous.
Vous le connaissez ?
Non.
Vous savez comment vous vous êtes retrouvé ici ?
Non.
- Quel est votre dernier souvenir ? - Je n'en ai pas.
Je me suis endormi chez moi et je me suis réveillé dans ce trou.
Et vous ?
Il n'y a pas grand-chose à dire...
Je rentrais du travail, c'est tout ce dont je me souviens.
C'est le premier cadavre que je vois.
Ils sont différents dans la réalité.
Ils ne bougent pas.
À voir ces chaînes,
quelqu'un tient à ce que l'on ne s'éloigne pas.
Vous voyez des cicatrices ?
Quoi ?
Ils vous kidnappent, vous droguent, et en moins de deux
tu retrouves ton rein en vente sur eBay.
- Personne n'a pris votre rein. - Comment pouvez-vous le savoir ?
Parce que vous seriez en train d'agoniser, ou déjà mort.
- Croyez-moi. - Vous êtes quoi ? Chirurgien ?
Oui.
Bon...
Vous allez me dire votre nom ?
Adam.
Alors, Adam...
Nous devrions tout d'abord...
nous demander pourquoi nous sommes ici.
Celui qui nous a amenés ici aurait pu nous tuer, mais il ne l'a pas fait.
Il doit attendre quelque chose de nous.
Mais quoi ?
- Cette horloge. - Qu'est-ce qu'elle a ?
Elle est neuve.
Et alors ?
Alors quelqu'un tient à ce que nous sachions l'heure.
Attends. Je pense pouvoir atteindre la porte.
Qu'est-ce que c'est ?
Excusez-moi !
- C'est une cassette. - Où l'avez-vous trouvée ?
Dans ma poche.
C'est écrit "écoutez-moi".
Lancez-la-moi.
Non ?
Utilisez votre chemise.
Quoi ?
Votre chemise.
- Ça ne marchera pas. - On doit pouvoir trouver autre chose.
- Il n'y a rien. - Il doit y avoir quelque chose !
Allez, vous pouvez le faire.
Allez, encore.
C'est l'heure de se réveiller Adam.
Vous vous demandez sans doute où vous êtes.
Je vais vous donner un indice : dans la pièce où vous allez mourir.
Jusqu'à présent, vous étiez dans l'ombre à observer les gens mener leur vie.
Mais que voient les voyeurs lorsqu'ils se regardent dans le miroir ?
Moi, je vous vois comme un personnage à la fois nerveux et apathique.
Mais par-dessus tout, pitoyable.
Avez-vous l'intention de vous regarder mourir aujourd'hui, Adam ?
Ou allez-vous réagir ?
Je ne comprends rien.
Lancez-moi le magnéto.
Non. Lancez-moi la cassette.
Nous devons coopérer si l'on veut sortir d'ici. Alors, lancez-le-moi.
Je ne veux pas risquer de le casser. Alors, lancez-moi la cassette.
Docteur Gordon.
Ceci est un avertissement.
Chaque jour, vous annoncez à des patients qu'ils vont bientôt mourir.
Aujourd'hui, c'est à vous de donner la mort.
Votre but dans ce jeu est de tuer Adam. Vous avez jusqu'à six heures.
Il y a un homme avec vous dans cette pièce.
Quand on a une telle dose de poison dans le sang,
la seule solution est de se tuer.
Vous avez les moyens de gagner ; ils sont tout autour de vous.
Souvenez-vous bien...
X indique le premier objectif.
Si vous ne tuez pas Adam avant six heures,
alors Alison et Diana mourront, docteur Gordon.
Et je vous laisserai pourrir dans cette pièce.
Que la partie commence.
Donnez-moi ça.
... alors Alison et Diana mourront, docteur Gordon.
Et je vous laisserai pourrir dans cette pièce.
- Vous avez une idée de qui ça peut être ? - Que la partie commence.
Il nous connaît.
Ça doit être une blague, non ?
Que la partie commence.
Suivez votre cœur.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Là-bas ! Sur les toilettes.
Allez, allez.
Y a rien ?
- Rien de solide. - Soulevez le réservoir.
J'aurais dû regarder ici en premier.
Qu'est-ce que c'est ?
Vous pourriez me passer la deuxième ?
Putain !
Il ne veut pas que l'on scie ces chaînes.
Il veut que l'on se scie les pieds.
Je crois savoir qui se cache derrière tout ça.
Qu'est-ce que vous racontez ?
Je ne le connais pas personnellement...
J'ai simplement entendu parler de lui.
Parlez, bon Dieu !
Qui est-ce ?!
J'ai entendu dernièrement...
que la police ne l'avait pas encore attrapé.
Si je sais tout ça... c'est parce que j'étais un suspect.
Je vais commencer par le début.
Celui-là n'est plus très frais.
Il doit être là depuis trois semaines au moins.
La victime est un homme de 46 ans.
Il s'est vidé de son sang. Principalement par l'artère fémorale.
Il est parti du fond de la cage et s'est frayé un chemin à travers les barbelés.
C'est incroyable qu'il soit arrivé aussi loin.
Les blessures sont si profondes que l'on voit des traces de sucs gastriques.
Nous avons trouvé ça.
Bonjour Paul.
Vous êtes un homme normal, en bonne santé, de la classe moyenne.
Le mois dernier, vous vous êtes tailladé les poignets.
Avez-vous fait ça pour réellement mourir ?
Ou pour attirer l'attention sur vous ?
Vous me le révélerez ce soir.
Si vous voulez vraiment mourir, alors restez où vous êtes.
Mais si vous voulez vivre, vous allez devoir vous faire mal à nouveau.
Trouvez le chemin jusqu'à la porte.
Mais dépêchez-vous.
À trois heures, les portes se fermeront
et cette pièce deviendra votre tombe.
Combien de sang sacrifierez-vous pour rester en vie ?
Il y avait un minuteur sur la trappe.
Elle était ouverte jusqu'à trois heures.
Puis elle s'est refermée, d'un coup.
Il lui a donné deux heures.
Des pièces de casse-tête.
Je crois qu'on va être là pour un moment, Sing.
Les journaux l'ont appelé "Le tueur aux casse-têtes".
Mais à vrai dire, techniquement...
ce n'est pas vraiment un assassin.
Il n'a jamais tué personne.
Il trouve un moyen pour que ses victimes se tuent elles-mêmes.
Bonjour Mark.
Si vous êtes si malade, pourquoi ai-je autant de photos de vous
en train de vous promener ?
Mettons à l'épreuve votre soi-disant maladie.
En ce moment, vous avez dans le sang un poison qui agit lentement.
L'antidote est dans le coffre.
La combinaison du coffre
est inscrite sur l'un des murs.
Dépêchez-vous de le découvrir.
Mais attention où vous marchez.
Au fait,
votre corps est recouvert d'une substance inflammable.
Alors je manipulerais cette bougie avec précaution si j'étais vous.
Sinon, tous ceux qui brûlent d'envie de vous faire payer votre imposture
pourraient tenir leur revanche.
J'ai trouvé autre chose.
Deux choses, en fait.
Quelqu'un se trouvait dehors et observait par ce trou.
On dirait que notre ami aime assister à son jeu malsain.
Il avait aussi assisté aux précédents.
Mais cette fois, il a laissé son stylo-lampe.
Relevez les empreintes.
Ce patient a une tumeur inopérable qui s'étend jusqu'au lobe central.
C'est parti d'un cancer du colon.
Le patient était venu pour une simple visite
grâce à laquelle nous avons pu suivre la dégradation de son état.
- Le patient a... - Il s'appelle John.
Docteur Gordon.
C'est une personne très intéressante.
Merci pour cette information, Zep.
Comme vous le voyez, nos infirmiers ont de très bons contacts avec les patients.
- Continuons, le patient avait... - Dr Gordon, veuillez contacter le standard.
Apparemment, quelqu'un ne veut pas que je vous dise ce que le patient avait.
Docteur Gordon.
Je suis l'inspecteur Tab, voici l'inspecteur Sing de la criminelle.
Très impressionnant.
Merci. Je fais de mon mieux.
- Désolé de vous déranger dans votre travail. - Ça ne fait rien.
En quoi puis-je vous aider ?
Pouvez-vous nous dire où vous étiez hier soir entre 23 h et 1 h ?
En quoi cela vous intéresse-t-il ?
Nous voudrions vous poser quelques questions.
Pour votre bien, nous devrions aller au poste.
Voulez-vous nous suivre ?
C'est impossible.
Je ne peux pas partir comme ça. J'ai beaucoup de travail.
De plus, ma femme a pris la voiture.
C'est bon, vous pouvez venir avec nous.
Excusez-moi, pouvez-vous me redire de quoi il s'agit ?
C'est le vôtre, docteur ?
Donc, tu n'as aucune idée de comment
ton stylo-lampe a pu se retrouver sur les lieux du crime ?
Bien sûr que non.
Je dois te demander. Que faisais-tu la nuit dernière ?
J'avais rendez-vous avec quelqu'un.
Avec qui ?
Écoute, si tu ne me dis pas la vérité...
J'avais rendez-vous avec quelqu'un qui n'était pas un patient, d'accord ?
Que dois-je faire ?
En tant qu'avocat et ami, je te conseille de dire la vérité et de donner ton alibi.
Sinon personne ne te croira.
C'était il y a cinq mois.
Il a essayé de me faire accuser de meurtre.
Bon.
Nous avons vérifié votre alibi, il tient la route.
Bien. Je peux rentrer chez moi ?
Nous avons une victime qui a réussi à s'enfuir.
Cela vous dérangerait-il de rester
et d'écouter son témoignage ?
Ça pourrait vous rappeler quelque chose.
J'aimerais vous aider mais...
Nous vous en serions très reconnaissant.
- C'est la seule qui ait survécu. - D'accord.
Amanda.
Prenez votre temps.
Dites-moi la première chose que vous vous rappelez.
Je me suis réveillée.
Avec, dans la bouche, un goût de sang
et de métal.
Bonjour Amanda.
Vous ne me connaissez pas, mais moi, oui.
Je veux jouer avec vous.
Voici ce qui arrivera si vous perdez.
Le dispositif que vous portez est fixé à vos deux mâchoires.
Quand le minuteur s'arrêtera, votre bouche sera violemment déchirée.
C'est comme un piège à ours inversé.
Regardez, je vais vous montrer.
Il n'y a qu'une seule clé pour ouvrir le dispositif.
Elle est dans le ventre de votre compagnon de cellule.
Regardez autour de vous pour voir que je ne mens pas.
Dépêchez-vous.
La vie ou la mort.
Faites votre choix.
Et là, j'ai vu le corps.
Il y avait un couteau.
On lui avait injecté un produit paralysant.
Il ne pouvait ni bouger, ni ressentir quoi que ce soit.
Vous voulez dire qu'il était en vie ?
En effet.
Que s'est-il passé après l'avoir enlevé ?
Félicitations, vous êtes encore en vie.
La plupart des gens sont si peu reconnaissants d'être en vie.
Mais pas vous. Plus maintenant.
Vous êtes dépendante aux drogues, n'est-ce pas ?
Pensez-vous que c'est pour cela qu'il vous a choisie ?
Lui en êtes-vous reconnaissante ?
Il m'a aidé.
Êtes-vous sûr que c'est lui ?
Oui, j'en suis sûr.
Comment savoir si vous dites la vérité ?
Vous pourriez être celui qui m'a enfermé ici.
Je suis dans la même situation que vous.
C'est faux.
Vous avez quelque chose en plus. Des informations.
Vous savez qui a fait ça.
Ou vous me racontez toute l'histoire, ou je vous plante...
Quoi ?
Un miroir sans tain.
Je vous vois.
C'est de ça qu'il s'agit ?
De la télé-réalité.
Ne me regardez pas. Je ne peux rien pour vous.
Tu m'entends ?
Tu t'amuses bien ? Je me suis jamais autant amusé sans lubrifiant.
Assure-toi de tout enregistrer.
Ça ne sert à rien.
- Vous voulez qu'il continue à nous filmer ? - Il n'arrêtera pas.
C'est pour ça qu'on ne peut pas scier ces chaînes, ni briser cette vitre.
Le moindre de nos mouvements a été prévu par ce type.
On dirait que vous admirez cette ordure.
Pour maîtriser quelque chose, il faut comprendre son fonctionnement.
C'est comme ça qu'on lutte contre les maladies.
Il nous a dit de chercher le X.
Il doit être quelque part dans cette pièce. Aidez-moi.
Comment pouvez-vous rester si calme. Il a votre femme et votre fille.
- Vous pensez à ce qu'il peut leur faire ? - Oui, j'y pense !
Je pense à la dernière chose que j'ai dite à ma fille.
Diana, tu vas bien ?
Diana, tu m'entends ?
- Maman. - Qu'y a-t-il, mon ange ?
Il y a un homme dans ma chambre.
Tu es sûre de ne pas l'avoir imaginé ?
Il m'a parlé.
Je vais venir vérifier ta chambre.
Je voudrais que ce soit papa qui aille voir l'horrible monsieur.
D'accord, si tu veux.
- Ta fille a encore fait un cauchemar. - Un instant.
Elle veut que tu vérifies sa chambre.
Je termine juste ce paragraphe.
Viens ma chérie, on va y aller à deux.
J'ai fini.
Tu vois, il n'y a personne.
Il n'y a pas d'horrible monsieur. Tu vas dormir maintenant ?
- J'ai encore peur. - Vraiment ? Donne-moi tes orteils.
Oh ! Quel gros orteil !
Tu te rappelles ?
Ce petit cochon est parti au marché. Ce petit cochon est resté à la maison.
Ce petit cochon a mangé du rosbif.
Ce petit cochon n'a rien mangé. Et celui-là est vite rentré chez lui.
Je déteste ça.
Je dois aller au travail, chérie.
Tu sais ce que c'est, le travail de papa.
Essaie de dormir maintenant, d'accord ?
Tu ne nous laisseras pas, hein papa ?
Quoi ?
De quoi parles-tu ?
Tu veux dire toi et maman ?
Non, ma chérie.
Je ne ferai jamais ça.
- Qui t'a mis cette idée en tête ? - Personne.
Ce n'est pas vrai.
Montre-moi combien je t'aime ?
- Beaucoup, beaucoup. - C'est vrai.
Bonne nuit, ma chérie.
Bonne nuit, papa.
Demain, je te lirai ton histoire préférée.
Je ne sais pas combien de temps je vais tenir.
De quoi parles-tu ?
Comment peux-tu faire semblant d'être heureux ?
- Je suis heureux. - C'est des conneries.
Je préférerais que tu me dises que tu me hais,
qu'il y ait au moins un peu de passion.
Vous voulez la voir ?
- Elle est belle. - Merci.
Vous aurez d'autres enfants ?
On en a parlé.
Mais avec nos emplois du temps,
c'est déjà assez dur de s'occuper d'une seule.
Où est votre charmante femme ?
Il y a une photo derrière. C'est ma préférée.
Nous sommes tous dessus.
Généralement, quelqu'un doit tenir l'appareil.
C'est souvent moi, donc je suis rarement sur les photos.
Salutations.
Le X indique l'endroit.
Il arrive que l'on voit mieux les yeux fermés.
Elle n'y est pas.
Quoi ?
- La photo dont vous parlez n'est pas là. - C'est vrai ?
- Vous êtes sûr ? - Oui.
Il a dû la prendre.
Comment peux-tu faire semblant d'être heureux ?
- Je suis heureux. - C'est des conneries.
Je préférerais que tu me dises que tu me hais,
qu'il y ait au moins un peu de passion.
Nous en reparlerons plus tard, d'accord ?
Va-t'en.
Bonne nuit, ma petite.
Éloigne-toi d'elle !
Qui es-tu mon petit gars ?
Je te vois.
Est-ce que le docteur Gordon sait que tu es chez lui avec sa femme ?
Je suis sûr que tu sais quelque chose.
Que fais-tu là-dedans ?
Tu attends le docteur ?
Moi aussi je l'attends.
Je n'aurais jamais dû te laisser partir.
"Un disparu victime d'un crime bizarre"
"Le tueur-prêcheur parle aux enquêteurs"
"Le psychopathe donne des leçons morbides"
Des pièces de casse-tête.
Je crois qu'on va être là pendant un moment, Sing.
"Une victime survit au jeu du maniaque"
"Un docteur est interrogé dans l'affaire du casse-tête"
Tu n'as aucune idée de comment ton stylo-lampe a pu se retrouver...
- Votre alibi tient la route. - C'est exact, docteur ?
Je n'aurais jamais dû te laisser partir.
Nous y sommes.
L'histoire...
de cette jeune femme était incroyable.
Écoutez...
Je suis désolé de ne pas avoir été d'un grand secours dans cette affaire.
Nous avons arrêté un dentiste la semaine dernière.
Il aimait un peu trop "jouer" avec les enfants.
Il habitait à deux pâtés de maisons d'ici.
Vous savez, sous les beaux quartiers, il y a aussi des égouts.
Bonjour Amanda.
Vous ne me connaissez pas, mais moi, oui.
Je veux jouer avec vous.
Voici ce qui arrivera si vous perdez.
Un minuteur est fixé à l'arrière du dispositif.
Quand il s'arrêtera...
Je vous rejoins là-bas.
Je vais vous montrer.
On va boire un verre, tu viens ?
Je ne pense pas, merci.
Ça ne coûte rien de demander.
Je te laisse t'amuser avec lui.
Elle est dans le ventre de votre compagnon de cellule.
Tab, je ne voudrais pas te manquer de respect...
tu devrais te trouver une copine.
Elle se trouve dans le ventre de votre compagnon de cellule.
Regardez autour...
Regardez autour de vous pour voir que je ne mens pas.
Dépêchez-vous.
Attends, Sing !
- Reviens. - Quoi ?
Tu te souviens de la 118e rue ?
K2K.
Le territoire de ce gang s'étendait sur 4 blocs.
Écoute ça.
Il faut relever dans le registre toutes les alertes au feu
qui ont eu lieu dans les deux dernières semaines.
Vas-y maintenant.
Dans la nuit du 17,
une alarme a été déclenchée à l'arrière du 213 rue Stygian.
C'est un vieux bâtiment, une ancienne fabrique de mannequins.
- Tu crois qu'on aura un mandat ? - Qui a parlé de mandat ?
- Maintenant ? - Pourquoi pas.
Au moins, la nuit nous cachera.
Oui, et les autres aussi.
Je te tiens.
C'est quoi ce bordel ?
Merde.
- Sing ! - Quoi ?
- Voyons voir ce qu'il va faire. - Pourquoi ? On le tient.
On ignore de quoi il a l'air, laissons-le faire.
Pas question.
- Fais chier, je vais le choper. - Allez, Sing.
Déjà réveillé, Jeff ?
J'aurai besoin de tranquillisants plus forts, la prochaine fois.
Ne pleurez pas.
Je vais donner un nouveau but à votre vie.
Vous serez cobaye dans une expérience qui vous dépasse.
- On ne bouge plus ! - Les mains en l'air !
À vous de faire un choix.
Dans 20 secondes, cet homme mourra.
Ferme-la et viens ici !
Sing, arrête ça, je me charge de cet enfoiré.
Approche !
- Comment on arrête ça ? - Dis-lui.
- Avec une clé. - Où est-elle ?
Dans la boîte.
C'est laquelle ?
Dis-lui !
- Le temps s'écoule. - Ta gueule et viens ici, enfoiré.
Quel est le plus important ? Mon arrestation ou la vie d'un homme ?
À genoux !
- Espèce de malade. - Oui, je suis malade, inspecteur.
Il y a des centaines de clés.
Malade de la saleté qui me ronge de l'intérieur.
Malade de voir des gens qui ne voient pas la chance qu'ils ont.
Malade de voir les gens se moquer de la souffrance des autres.
J'en ai assez !
Ça va aller, laisse-moi voir.
Je reviens tout de suite.
Arrête ou je tire !
Tu fuis, hein ?
Tu as peur parce qu'on a failli t'avoir.
On va résoudre cette affaire.
On est prêts. On va en finir.
On va la résoudre, Sing !
X indique le premier objectif.
Nous devons fouiller cette pièce à nouveau.
Qu'est-ce que vous fabriquez ?
Excusez-moi.
Ce n'est pas parce que je suis enfermé ici avec vous
que je dois vous faire un rapport toutes les 10 secondes.
Ça n'avance à rien de ne pas s'entraider.
Qu'est-ce que je peux faire ? Je suis enchaîné.
- C'est à ça qu'on devrait réfléchir. - Je réfléchis.
Alors ne gardez pas vos réflexions pour vous.
- Éteignez la lumière. - Quoi ?
Éteignez-la maintenant. S'il vous plaît.
- Pour quoi faire ? - Juste une seconde !
Bon sang, derrière vous.
Pourquoi ne l'avions-nous pas vu avant ?
Ça a dû être peint avec de la peinture phosphorescente.
Ouvrez-la !
C'est fermé.
La clé...
Celle qui était dans mon enveloppe. Où est-elle ?
Un portable, la plus belle invention sur cette terre.
Et ça, c'est la deuxième plus belle.
- Donnez-moi ça. - Vous plaisantez ?
Vous allez mettre un objet trouvé dans cette pièce dans votre bouche ?
Oui, je tente le coup. Donnez-moi ce doux cancer.
Je m'en fous. Vraiment.
Donnez-la-moi.
Je vous promets que les cigarettes ne sont pas dangereuses.
Fumer devient toxique uniquement quand tout se termine en bain de sang.
Pensez-y.
Vous n'avez pas besoin d'arme pour tuer Adam.
Puis-je avoir la cigarette ?
Je vais essayer d'appeler la police.
Ce téléphone ne sert qu'à répondre, pas à appeler.
Attendez...
J'ai déjà vécu ça.
La nuit dernière,
après le travail.
J'allais à ma voiture.
Je pensais être seul mais...
je suis certain qu'il y avait quelqu'un.
Cette chose
m'attendait.
Comment avez-vous su qu'il fallait éteindre la lumière ?
On s'en fout, ça a marché.
- Oui, mais comment le saviez-vous ? - L'instinct.
L'instinct ?
Vous savez quoi ?
Vous ne savez pas mentir.
Vous dites ça comme si vous me connaissiez.
Qu'est-ce que vous me cachez d'autre ?
Réfléchissons...
À l'anniversaire de mes 6 ans,
mon meilleur ami de l'époque m'a frappé avec un clou.
Je n'ai pas dit aussi que mon ex-copine, une féministe végétarienne,
m'avait jeté car elle me trouvait trop irascible.
- Et j'ai aussi un de mes ongles de pied... - Arrêtez.
Vous saviez pour la lumière.
Et alors.
Un vrai gamin...
- Vous voulez savoir ? - Oui.
Voilà.
Où avez-vous eu ça ?
C'était dans votre portefeuille.
Derrière la photo de votre fille.
Pourquoi ne me l'avez-vous pas montré plus tôt ?
Je ne pouvais pas.
Je suis désolé.
Que leur as-tu fait, enfoiré ?!
Essayons de réfléchir.
Pensez-y.
Vous n'avez pas besoin d'arme pour tuer Adam.
Quand on a une telle dose de poison dans le sang,
la seule solution est de se tuer.
Que faites-vous ?
Qu'est-ce que vous foutez ?
Écoutez-moi, Adam.
Il faut que vous jouiez le jeu avec moi.
Je vais vous donner une cigarette.
Vous allez la fumer
et faire semblant de mourir étouffé.
Vous avez compris ?
Alors, vous voulez toujours cette cigarette ?
Voilà, je l'ai fait.
Je l'ai empoisonné comme vous le vouliez.
Où est ma famille ?!
Où sont-elles ?
Bon Dieu !
Je viens d'être électrocuté.
C'était notre unique plan de secours.
Vous avez entendu ce que j'ai dit ? Enlevez-moi ça.
Arrêtez ce cirque !
Vous croyez que j'ai inventé ça pour foutre en l'air votre plan débile.
Bon, ça suffit.
Je me souviens, maintenant.
Je me rappelle comment je me suis retrouvé ici.
Y a quelqu'un ?
Je vous entends.
Qu'est-ce que...
Qui est là ?
Montrez-vous !
Je vais te tuer, fils de pute.
Qui est-ce ?
Papa ?
Papa, c'est toi ?
Oui, c'est moi ma chérie.
J'ai peur, papa.
Ne t'inquiète pas, tout ira bien.
- Où est maman ? - Elle est avec moi.
Passe-la-moi.
L'horrible monsieur de ma chambre est ici.
Il nous a attachées.
Et il a un pistolet.
- Quel monsieur ? - Reviens à la maison papa.
Allô ?
Ali, c'est toi ?
Adam est avec toi ?
Comment le sais-tu ?
Que se passe-t-il ?
N'écoute pas les mensonges d'Adam.
Il sait tout de toi.
Sois maudit.
Si tu les touches, je te tue.
Tu m'entends, fils de pute ? Je te tue !
Elles vont bien ?
Ma femme a mentionné votre nom.
Qu'a-t-elle dit ?
Elle m'a dit de ne pas vous croire.
À propos de quoi ?
Elle a dit que vous me connaissiez.
Qui êtes-vous ?
Vous savez qui je suis.
Arrêtez de mentir. Vous êtes un menteur.
Je veux la vérité.
Je suis un menteur ?
Qu'avez-vous fait la nuit dernière, Lawrence ?
Vous travailliez à l'hôpital ? À sauver des enfants malades ?
Vous m'avez dit qu'en sortant de chez vous la nuit dernière,
vous étiez allé à l'hôpital.
C'est la vérité.
Non, ce n'est pas vrai.
Votre femme avait raison, Larry.
Vous ne vous rappelez pas avoir été pris en photo dans le parking ?
J'ai la preuve que vous n'étiez pas à l'hôpital hier soir.
Ce n'est pas la première fois que je fais ça, Larry.
Cela fait quelques jours que je prends des photos de vous.
- Pourquoi ? - Vous savez ce que je fais ?
On me paie pour prendre des photos d'hommes riches comme vous
qui vont dans des motels baiser leur secrétaire.
Hier soir, j'ai attendu que vous sortiez de chez vous.
Je vous ai suivi.
Jusqu'à cet hôtel miteux.
Vous les aviez sur vous depuis le début ?
Je les ai trouvées là-dedans.
Je ne sais pas comment elles sont arrivées là.
Vous vous foutez de moi.
Regardez la vérité en face. Nous sommes tous deux des menteurs.
Mon appareil ne sait pas mentir.
Il montre ce qu'il y a devant lui.
Que faisiez-vous de si intéressant dans ce motel ?
Vous en êtes sorti bien vite.
Pourquoi as-tu appelé sur mon pager
alors que tu savais que j'étais chez moi ?
Je voulais être sûre que tu viendrais.
Je t'avais donné une heure précise à laquelle m'appeler.
Tu ne peux pas faire ça.
Il n'y a pas de règles dans ce domaine.
Qu'y a-t-il, docteur Gordon ?
Je m'en veux de t'avoir fait venir.
Je pensais que...
Je suis désolé.
Quelqu'un sait que tu es là ?
Non.
C'est pour toi.
Je sais ce que vous faites, docteur.
Je dois y aller.
- Qu'y a-t-il ? - Je dois partir.
- Qui était-ce ? - Qui ça ?
La personne qui vous a payé pour me suivre.
Il se faisait appeler Bob et il m'a payé d'avance.
200 dollars la nuit.
Si j'avais su que ça se terminerait ainsi, j'aurais demandé plus.
Quoi ? Vous avez donc vu ce qui m'est arrivé ?
Je vous ai juste vu monter dans votre voiture.
Je n'ai pas demandé votre nom, je ne savais pas qui vous étiez.
Je ne sais pas comment je me suis retrouvé ici, ni vous.
J'ai pris les photos et je suis rentré pour les développer.
Ensuite, je me suis retrouvé enchaîné à ce tuyau
dans une salle de bain préhistorique avec le gars que j'ai pris en photo.
Celui qui vous a payé est le même qui nous a enfermés ici.
- Possible. - C'est même sûr ! Il ressemble à quoi ?
- C'est juste un mec. - Grand ? Maigre ? Laid ?
Je n'ai pas pris de notes.
Vous devez bien vous souvenir de quelque chose.
- Non. - Vous ne vous rappelez de rien ?
- Je vous l'ai dit. - Conneries ! Je laisse tomber.
C'est un grand Noir avec une cicatrice au cou.
L'inspecteur Tab.
Celui qui m'a payé pour ces photos n'était pas flic.
Non, il a été viré de la police.
Il a fait une dépression après la mort de son coéquipier.
Ça ne l'a pas empêché de continuer à me suivre.
Ce type a fait une fixation.
Il était convaincu que j'étais lié à ces meurtres. Il est devenu fou.
Et vous l'avez aidé.
Vous avez pris son argent pour violer ma vie privée.
Comment pouvez-vous faire ça ?
Il faut bien que je mange.
Vous savez quoi ?
Vous n'êtes pas une victime de ce jeu. Vous y participez.
Pourtant, le flic semble croire que c'est vous le maître du jeu.
Ce n'est plus un flic, c'est un minable.
Tout comme vous.
Ce qui vous emmerde, c'est le fait que je vous aie photographié
ou le fait que je vous aie pris en train de tromper votre femme ?
Je ne l'ai pas trompée !
Qu'en avez-vous à foutre de ce que je pense ?
Je m'en fous que vous vous couvriez de crème caramel
en vous faisant une quinzaine de putes.
Comment je me suis retrouvé là ? Tout allait bien.
Ma vie allait si bien.
Chérie. Tout va bien ?
Maman veut que tu sois très forte.
Je ne permettrai pas qu'on te fasse du mal.
Tu comprends ?
C'est bien, tu as beaucoup de courage.
Y avait-il quelqu'un chez vous hier soir ?
Dans la chambre de votre fille ?
- Non. - Il y a quelqu'un là-dessus.
Je le connais.
Zep.
Il s'appelle Zep. Il travaille dans mon hôpital.
Le psychopathe.
Ce sera un plaisir de te faire payer ça ! Salopard !
Regardez.
Le délai est expiré.
Aide-moi, maman.
Le temps imparti au docteur Gordon est écoulé.
Je dois maintenant faire ce que j'ai à faire.
Je crains que vous ne deviez lui annoncer qu'il a perdu.
C'est toi Zep ?! Salopard !
Je sais que c'est toi, fils de pute !
Tu as échoué.
Pas un geste !
Restez à terre.
Donnez-moi le téléphone.
Donnez-le-moi !
- Tout va bien, chérie ? - Non.
À terre !
Où es-tu ?
Je ne sais pas.
Je suis enfermé dans une pièce.
De quoi parles-tu ?
- Je suis désolé. - Nous avons besoin de toi, ici.
C'est de ma faute.
Pardonne-moi. Je veux vivre heureux avec toi.
Maman, aide-moi.
On ne bouge plus !
Qu'est-ce que...
Je vais tuer votre mari maintenant !
Debout !
Debout Lawrence !
J'ai besoin de vous.
Dieu merci. Je croyais que vous étiez mort.
- Il m'a électrocuté. - Je vous l'avais dit, il m'a fait pareil.
Je n'ai pas menti.
Putain de merde !
Calmez-vous, Lawrence. Il doit y avoir un moyen de sortir d'ici.
Fermez-la ! Ma famille a besoin de moi !
Lawrence, j'ai une famille moi aussi.
Je les vois jamais, c'est de ma faute.
Une faute que je n'ai jamais corrigée.
Arrêtez !
Calmez-vous. Il y a un moyen de sortir.
Oh, mon Dieu !
Que faites-vous ?
Que... faites-vous ?
Qu'est-ce que...
Oh, mon Dieu !
S'il vous plaît ! Je vous en supplie !
Ce n'est pas moi qui vous ai fait ça.
- Vous devez mourir. - Non ! Je veux vivre !
Je suis désolé.
Ma famille.
Je l'ai fait !
Montre-les-moi, maintenant !
Merci beaucoup, Monsieur l'agent.
- Vous avez réussi à le joindre ? - Non, pas de réponse.
Ne vous en faites pas. J'ai appelé la police, tout ira bien.
Espèce de salopard ! Je vais te tuer !
C'est trop tard.
Pourquoi ?
Ce sont les règles.
Tout ira bien.
Vous êtes juste blessé à l'épaule.
Je dois aller chercher de l'aide.
Ne me laissez pas !
Ne vous inquiétez pas, je reviens avec de l'aide.
Je le jure.
La clé.
Bonjour M. Hindle.
Ou, comme on vous appelle à l'hôpital :
Zep.
Je veux que vous fassiez un choix.
Il y a dans votre corps un poison qui agit doucement.
Je suis le seul à avoir l'antidote.
Êtes-vous prêt à tuer une femme et un enfant
pour sauver votre peau ?
Le temps imparti au docteur Gordon est écoulé.
Écoutez-moi bien.
Il y a certaines règles.
- Pourquoi ? - Ce sont les règles.
La clé de cette chaîne est dans la baignoire.
- C'est une personne très intéressante. - Il s'appelle John.
Il a une tumeur inopérable.
Je suis malade de la saleté qui me ronge de l'intérieur.
C'est le tueur aux casse-têtes.
Malade de voir des gens qui ne voient pas la chance qu'ils ont.
Notre ami aime être au premier rang pour assister à son jeu malsain.
Je veux jouer avec vous.
La plupart des gens ne sont pas reconnaissants d'être en vie.
Mais pas vous. Plus maintenant.
La partie est finie !
Non !
--- French TeAm --- -- www.frigorifix.com --
Traduction et relecture : GlaceJoe, TshAw, THX 1138, Loupinou
Adaptation Unrated : ExpM
Resynchro : Elgohan